מה פירוש 'לטינקס' בדיוק?

החיים הכי טובים שלך

כשהתבגרתי, תמיד הייתי מבולבל מהטפסים של בית הספר, שדרשו ממני לסמן תיבה עבור הגזע והאתניות שלי. הזדהיתי אך ורק כקובני מאז שנולד אבי בהוואנה, כך שמילים כמו 'היספני' לא היו לי הגיוניות ובעורו הבהיר אבי הזדהה כבלבן בגלל היסטוריה של גזענות במדינת מולדתו. אז האם הייתי צריך לבדוק 'לבן' או 'היספני' - ומה ההבדל בין גזע ומוצא אתני בכל מקרה ? הדברים התבלבלו עוד יותר ככל שהתבגרתי וטפסים החלו להציג את המילה 'לטינו'. מי אני? עכשיו, לילדים ומבוגרים מבולבלים יש עוד מונח נוסף לבחירה: Latinx.

בשנים האחרונות הסקרנות לגבי המילה 'Latinx' גברה . רק תסתכל על העלייה בחיפושים בגוגל בלבד למונח:

כחול, שיפוע, קו, עלילה, צבעוניות, תכלת, כחול חשמלי, מקביל, מלבן, מגמות גוגל

הביטוי אומץ בקרב אנשים המחפשים אלטרנטיבה מכילה יותר ונטולת מגדר ל'לטינו 'או' לטינה ', אשר, כמילים בספרדית, מינית באופן אוטומטי כדי לסמן גבר או אישה, ואין אפשרות לאלה. שבוחרים להזדהות כלא בינאריים. בעוד שהאלטרנטיבה הזו מתקדמת להפליא, השימוש בה עדיין יכול להיות מבלבל. זו אולי הסיבה שמחקרים עדכניים מצביעים על כך שרק חלק זעיר מהמבוגרים בארה'ב מבינים ומאמצים את המונח בעצמם.

לכן, שקול זאת כמדריך המדריך שלך למשמעות של 'Latinx'.



מהיכן המונח 'לטינקס'?

המילה 'Latinx' מקורה באמצע שנות האלפיים בחוגים אקטיביסטיים בעיקר בארה'ב כהרחבה של וריאציות קודמות הכוללות מגדר כמו לטינו / a (עם קו נטוי) ולטינית @ (עם הסימן 'at'), אומר ג'וזף מ 'פירס עוזר פרופסור בחוג לשפות וספרות היספנית באוניברסיטת סטוני ברוק.

'ה- x' אינו מרמז על מין ספציפי - וכך גם ה'ו '(זכר) או ה'א' (נשי) לשמות עצם בספרדית - והוא נועד לשבש את הבינארי הדקדוקי הטמון בשפה רומנטית זו. '

סיפורים קשורים המשמעות של היספני לעומת לטינו Latinas מזוהים כעת כאפרו-לטינה הפודקאסטים הטובים ביותר בלטינו

עם זאת, ההיסטוריה של השימוש ב- 'x' ארוכה יותר, אומר דייויד באולינג , סופר, מתרגם ופרופסור באוניברסיטת טקסס ריו גרנדה ואלי באדינבורג, טקסס, שעובד בימים אלה על ספר 0 במילה Latinx. 'פמיניסטיות רדיקליות בשנות ה -90 (ואולי כבר בשנות ה -70) היו לפעמים על כרזות וכתובות גרפיטי פשוטו כמשמעו' הוציאו את ה'או 'בסוף מילים שנועדו לכלול גברים, נשים ולא בינאריים. אנשים ביחד. '

המילה 'לטינקס' היא בסופו של דבר 'דרך לא מגדרית, לא בינארית, הכוללת דחיפה לאחור נגד זכר ברירת המחדל בספרדית', אומר בולס.

איך אומרים 'לטינקס?'

'ניתן לבטא את זה בכמה דרכים: שימוש באותה תבנית כמו לטינית (lah TEE nex, המתחרז עם' kleenex ') או באנגלית (LAT ב- EX). כמה אנשים אפילו אומרים 'לה TEENKS', אומר בולס.

עם זאת, בדרך כלל לא משתמשים ב'אקוויס 'בלטינית (כפי שתבטא את האות' x 'בספרדית), אומר פירס.

האם 'Latinx' משמש באותיות רישיות?

'זה באותיות רישיות באנגלית, אבל לא בספרדית', אומר בולס. הסיבה לכך היא, כפי שמסביר פירס, המילה 'Latinx' היא שם עצם ראוי המשמש להתייחסות לקבוצת אנשים. היית עושה שימוש באותה מידה באותה צורה שבה היית עושה שימוש באותיות גדולות בשחור, הילידים וכו ', כאשר אתה מתייחס לקבוצה. זה גם באותיות רישיות כשמשמשים כתואר, כמו 'אנשי לטינקס מדהימים', אומר פירס.

והאם 'Latinx' נמצא במילון?

הכללת המונח 'Latinx' במילון מעט מקטבת. כן, המונח נכלל כרגע בשניהם מרים-וובסטר וה מילון אוקספורד באנגלית אולם בולס אומר כי 'האקדמיה המלכותית לספרדית (RAE) מסרבת לכלול כל שימוש ב- -x או -e. הם טוענים שאין קשר בין מגדר דקדוקי לדיכוי מגדרי. '

ובעוד שפירס אומר ש'הכללה זו מעניקה לגיטימציה למונח ומסמנת אותו יותר מסתם אופנה חולפת, 'אחרים סבורים כי האם המונח נכלל במילון ובין אם לאו אינו רלוונטי. 'אני לא בטוח שהמילון הוא אמת מידה שאנו יכולים לשאוף אליה כאשר אנו מגדירים קטגוריות המתארות אותנו, מזהים אותנו', אומרת ד'ר לואיזה אורטיז פרז, מנכ'לית Vita-Activa.org . מבחינתה ועבור רבים אחרים של לטינקס המזוהים עם עצמם, היכולת לבחור את המונחים שאנחנו רוצים לזהות בהם חשובה יותר מהכללה מילונית פשוטה.

מה ההבדל בין 'Latinx' להיספני?

יש הסבר פשוט, וכמו בדברים רבים העוסקים בגזע, תרבות, אתניות והיסטוריה, יש גם גרסה מורכבת יותר. הדרך הקלה ביותר להבין את ההבדל בין 'לטינקס' להיספנית היא, כדברי אורטיז פרז: 'לטינקס היא קטגוריה אתנית ותרבותית, כאשר היספנית היא חלוקה לשונית. הברזילאים הם לטינים אבל הם לא היספנים. ספרדים הם לא לטינים אבל הם היספנים. '

בינתיים, בולס מסביר זאת כך: '' Latinx מתמקדת בגיאוגרפיה. ' פירוש הדבר, 'כדי להיחשב היספני, אתה או אבותיך חייבים להגיע ממדינה דוברת ספרדית ששייכת בעבר לאימפריה הספרדית: ארגנטינה, קובה, קולומביה, פורטו ריקו, הרפובליקה הדומיניקנית, מקסיקו, קוסטה ריקה, גואטמלה, הונדורס, ניקרגואה, פנמה, אל סלבדור, בוליביה, צ'ילה, אקוודור, פרגוואי, פרו, אורוגוואי, ונצואלה. וכמובן, ספרד. כדי להיחשב לטינית / לטינית / לטינקס, אתה או אבותיך חייבים להגיע ממדינה אמריקאית לטינית: מקסיקו, הרפובליקה הדומיניקנית, פורטו ריקו, קובה, מדינות קריביות דוברות צרפתית, מרכז אמריקה או דרום אמריקה (אם כי אזורים דוברי אנגלית). אנשים שלך עשויים לדבר צרפתית, פורטוגזית או ספרדית. '

עם זאת, זה לא פשוט כמו זֶה, כי גם היספני וגם Latinx / Latino / Latina מגיעים עם היסטוריה משלהם. 'זו הבחנה חשובה מכיוון שהיא מתייחסת לאופן שבו אנשים קוראים לעצמם, מצד אחד, ומצד שני, כיצד מובנות קבוצות מסוימות על ידי מוסדות ממשלתיים כמו מפקד האוכלוסין בארה'ב, כמו גם הגיאוגרפיה, ההיסטוריה והביטויים התרבותיים. (כמו אוכל, מוסיקה, קולנוע וספרות) המדומיינים כמיוחדים ומגובשים ', אומר פירס.

עדיין מבולבל? הנה הסבר ארוך יותר.

מי משתמש במונח 'Latinx'?

מי שמרגיש שהמונח מגדיר במדויק את הרקע שלהם - אם כי סקר דו-לשוני של 3,030 מבוגרים בדצמבר 2019 מצביע על כך שרק חלק קטן מאוכלוסיית ארה'ב עושה זאת. לפי Pew Research , רק 3 אחוזים מהמבוגרים הנסקרים אשר מזדהים עם עצמם כהיספנים או לטינו אמרו שהם רואים עצמם לטינקס. מה גם שכמעט שלושה מכל ארבעה מאותם מבוגרים מעולם לא שמעו על המונח.

הסקר מצא כי הדבר ידוע לרוב בקרב ילידי ארה'ב, שהיו בעיקר דוברי אנגלית או דו לשוניים (29 אחוז מהנשאלים בשתי הקבוצות), בעוד שרק 7 אחוזים מהנשאלים בעיקר דוברי ספרדית שמעו על כך.

בהתאם לנתונים של פיו, הסיכויים שהם מזדהים כ'לטינקס 'הם בגילאים 18-29, בוגרי מכללה, ונטויים לדמוקרטים. נשים היו בסבירות גבוהה יותר כגברים להשתמש ב'לטינקס 'כדי לתאר את עצמן; 5 אחוז לעומת אחוז אחד מהגברים. עם זאת, סקר Pew Research אינו כולל מגיבים שאינם מזוהים עם עצמם, שחשוב לציין בהתחשב בכך שנייטרליות וכוללות מגדרית היא אחת הכוונות להשתמש ב'לטינקס '.

מדוע יש אנשים שאינם אוהבים את המונח 'לטינקס?'

אי אפשר להכחיש שהשפה הספרדית היא מגדרית (קבוצה של 20 אנשים עם 19 נשים וגבר אחד נחשבת 'לטינית'), ובדיוק בגלל זה יש שהחלו לאמץ את המונח 'Latinx' בשל אופיו הכללי. עם זאת, עם שינוי יכול לבוא בתגובה חוזרת. 'שנאה מגיעה בדרך כלל מבני הקהילה השמרנים שעדיין מאמינים שכל התרבות צריכה להיות מאושרת על ידי ה- RAE, שהוא מיושן', מסביר אורטיז פרז.

טהרנים בשפה הספרדית טוענים כי המילה 'לטינקס' היא פשוט על תקינות פוליטית וכי המילה (ובנייה דומה) 'תשמיד את הספרדית', כלשונו של בולס. 'אני מבטיח לך, השפה הספרדית כבר התפתחה מאוד במהלך 500 השנים האחרונות ויכולה לעמוד יותר.'

תפיסה מוטעית נפוצה היא שמדובר בנטייה מינית, שכן השימוש בו צמח בתחילה בקרב מעגלי LGBTQIA +. אך פירס מדגיש כי מדובר בזהות ובביטוי מגדרי. 'זה לא מרמז על מיניות מסוימת,' הוא אומר. 'גם לא' Latinx 'חל על כולם כקטגוריית זהות. במקום זאת, זה מרחיב את אפשרויות הביטוי שעומדים לרשות אנשים. אנשים שהודחקו בשוליים בגלל הדינמיקה המגדרית של ספרדית, רואים את המעבר הזה ל'אקס 'ככלי של הכללה ופתיחות.'

בסופו של יום, השימוש במונח 'Latinx' הוא בחירה אישית. 'התחושה שלי היא שאנחנו צריכים לאפשר אחד לשני להשתמש בתוויות שכל אחד מאיתנו בוחר', אומר בולס. 'נוח לי עם מקסיקו-אמריקאי, צ'יקאנו ולטינו. לאחרים עשויים להיות העדפות שונות. זו בחירה אישית. אף אחד לא יכול להגיד לך להשתמש ב- Latinx ... אבל אף אחד לא יכול להגיד לך לֹא לאף אחד.'

באופן אישי אימצתי את המונח - אך לא לכולם בקהילת לטינו / לטינקס יש. וכפי שאומר בולס, יש לכבד ולקבל את הבחירה האישית.


לסיפורים נוספים כאלה, להירשם שלנו עלון .


תוכן זה נוצר ומתוחזק על ידי צד שלישי, ומיובא לדף זה כדי לעזור למשתמשים לספק את כתובות הדוא'ל שלהם. ייתכן שתוכל למצוא מידע נוסף על תוכן זה ודומה באתר piano.io פרסומת - המשך לקרוא למטה