ההבדל בין המונחים לטינית והיספנית, וכיצד הם חופפים

החיים הכי טובים שלך

ב- 24 ביוני 2020, סגנון הספר Associate Press (AP) - משאב דקדוק בשימוש נרחב בעולם התקשורת - צייצו את ההגדרות העדכניות ביותר שלהם ההבדל בין המילים היספנית לטינית, ומתי להשתמש בכל מונח.

'לטינית היא לעיתים קרובות שם העצם או התואר המועדף על אדם מאבותיו, שאבות אבותיו היו מארץ או תרבות דוברי ספרדית או מאמריקה הלטינית. לטינה היא הצורה הנשית ', נכתב בציוץ הראשון שלה. 'יש המעדיפים את המונח נטרלי המגדר Latinx, אשר צריך להיות מוגבל לציטוטים, שמות ארגונים או תיאורים של אנשים המבקשים זאת, ויש לצרף אותם להסבר קצר.'

על המונח 'היספני', המשיך AP להמליץ ​​כי 'היספנים מקובלים בדרך כלל גם לאלה בארה'ב. השתמש בזיהוי ספציפי יותר במידת האפשר, כגון קובני, פורטו-ריקני, ברזילאי או אמריקאי מקסיקני.'

כמו בכל הגדרה קבועה של מה שגורם למישהו לטינו, או כל דבר שמנסה לתאר באופן נרחב קבוצות שנחשבות לבנות מורשת היספנית התיחום של הסוכנות AP הביא הערות כועסות מאלה שחשו שתוארו בצורה לא מדויקת.

'אתה אמור להיות אסמכתא מהימנה,' אחד השיב מבקר . 'תעשה טוב יותר.'

'זה מאוד מבלבל וגורם לי לתהות עד כמה הארגון מגוון ב- APStylebook', אחר כתב אדם .

'מה פסק הדין שלך בקדנציה אפרו לטינו , המשמש בהתייחס לאנשים שחורים מאמריקה הלטינית? ' שאל מישהו אחר.

בעוד שההבדלים של AP מתייחסים באופן הדוק לאלה של המומחים שאופרהמאג.קום דיברה איתם על הנושא, שלושה עדכוני טוויטר זעירים של 240 תווים מעולם לא יניבו הסברים מסודרים על ההבדל בין המילים 'לטינית' ל'היספנית '. לספק את כל מי שהשקיע בנושא. גזע ואתני הם שני דברים נפרדים אך קשורים זה בזה, ואמונות תרבותיות משתנות משנה ללא הרף את האופן בו כולנו חושבים ומגדירים את שניהם. במילים פשוטות, זה מסובך.

כשמדובר בתרבות היספנית במיוחד (אם אתה מאמין ש- תרבות פאן-אתנית קיים אפילו), לדיון בלטינית לעומת היספנית זה בקושי לרדת על פני השטח של מאות ההיסטוריה שהובילה לאופן בו הגדרנו מונחים אלה כיום - כולל העבדות, הקולוניאליזם, האקטיביזם והניסיונות הבאים לתקן את העבר עוולות שפועלות ביותר משני תריסר מדינות, איים וטריטוריות, כולל ארצות הברית.

'כשאנחנו מדברים על מונחים אלה, אנחנו מדברים על שניהם ברמת הפרט שבוחר זהות - מונח שנוח להם, וכל המורכבות הכרוכה בכך - אבל אנחנו גַם מדברים על המשמעות של הקטגוריות הללו ברמה החברתית, 'אומר לורה א 'גומז , פרופסור למשפטים באוניברסיטת UCLA ומחבר הספר המצאת לטינים: סיפור חדש של גזענות אמריקאית. 'כך שלמרות שיש מידה מסוימת של בחירה, יש גם מידה מסוימת של' מטלה ', כפי שאנו מכנים זאת באקדמיה.'

כדוגמה לכך שזהות אתנית היא אישית וחברתית כאחד, מציין גומז אנקדוטה ששיתפתי איתה מוקדם יותר בשיחתנו: בטיול בפורטו ריקו לפני כמה שנים, כל הזמן הניחו שבן זוגי הוא פורטוריקני לפי האי. תושבים (או 'הוקצו' למעמד של היותם פורטוריקנים, כפי שהיה אומר גומז) בגלל עורו החום ושם משפחתו הספרדי. שנינו מצאנו את זה מצחיק, מכיוון שאני בעצם פורטוריקני במערכת היחסים שלנו - אבי במקור ממייגאז '- אבל אני בהיר, עם שם משפחה שלעתים קרובות טועה באיטלקית. בעוד שבן זוגי פיליפיני-אמריקני והזדהיתי כהיספני / לטיני / לבן / 'אחר' במצבים שונים של תיבות סימון בחיי, מסן חואן ועד קולברה, אנשים התייחסו אלינו כאל גבר פורטוריקני ואשתו הקווקזית. .

סיפורים קשורים המשמעות של לטינקס האם יש הבדל בין גזע לבין אתניות? כל מה שצריך לדעת על חודש המורשת ההיספנית

'תמיד יש אינטראקציה בין האופן שבו אנשים מזהים עצמם מבחינה אתנית וגזעית, לבין בחירת החברה', ממשיך גומז. לאופן שבו שאלות המפקד האמריקני השתנו לאחר 1980 הייתה השפעה מכרעת במתן אפשרות לאנשים להזדהות עצמית, ועיצבה את הרעיון של תרבות היספנית בארצות הברית (על כך בהמשך). אך ראשית, ניסיון ראשוני להסביר את ההבדל בין מקרה לטיני להיספני, על פי אנשים שלמדו את הנושא והזדהו עם המונחים הללו במשך שנים.

מי נחשב לטיני?

אמנם זה תלוי את מי שאתה שואל, אך ישנם פרמטרים מוסכמים בדרך כלל.

בדיון אודות מה זה אומר להיות Latinx , דייויד בולס, ל סופר, מתרגם , ופרופסור באוניברסיטת טקסס ריו גרנדה ואלי באדינבורג, טקסס, אומר ל- OprahMag.com כי ההגדרות עוסקות בעיקר בגיאוגרפיה. 'כדי להיחשב לטינית / לטינית / לטינקס, אתה או אבותיך חייבים להגיע ממדינה אמריקאית לטינית: מקסיקו, הרפובליקה הדומיניקנית, פורטו ריקו, קובה, מדינות קריביות דוברות צרפתית, מרכז אמריקה או דרום אמריקה (אם כי אזורים דוברי אנגלית) . ' מישהו ששורשיו במדינות אלה - או כמו במקרה של פורטו ריקו, טריטוריה - עשוי לדבר אנגלית, פורטוגזית, צרפתית או ספרדית. במסגרת פרמטרים אלה, אלו ממדינת ברזיל שבדרום אמריקה, בה שפת הרוב היא פורטוגזית, נחשבים לטינית / לטינה / לטינקס אך לא היספנית.

google am i latino

אם היה קל לענות, פחות אנשים היו מחפשים את זה בגוגל.

סמנתה וינסנטי

גומז, שספרו בוחן 'כיצד גזעי לטינים בארצות הברית' דרך העדשה הארוכה של ההיסטוריה העולמית, לא היה מגדיר אקדמית ברזילאי לטיני. 'אני מסתכלת על אנשים שמקורם בקולוניזציה של ספרד בעולם החדש, ואחריהם קולוניזציה של ארה'ב באמריקה הלטינית - מה שאני מכנה 'קולוניזציה כפולה', היא מסבירה.

לא משנה באיזו שפה ברזילאים מדברים כיום, מכיוון שברזיל לא עקבה אחר המסלול ההיסטורי הזה, גומז לא היה מסווג אותם באופן אישי לטינו. 'אבל, אני לא חולק על זה כעניין' אני צודק ואתה טועה '. יש כאן הרבה אפור.' אמרתי לך שזה היה מסובך.

אילו מדינות נחשבות 'לטיניות?'

אף מדינה אינה 'לטינית' בפני עצמה. 'לטינו' הוא שם עצם המשמש לתיאור אדם; מרים-וובסטר מגדיר אותו כ'יליד או תושב אמריקה הלטינית ', או כמישהו' ממוצא אמריקאי לטיני שחי בארה'ב.

אבל שוב, כמו בריטי מאשר, מדינות אמריקה הלטינית כוללות מעל 20 בצפון אמריקה, מרכז ודרום אמריקה וכן באיים הקריביים: מקסיקו, אל סלבדור, גואטמלה, הונדורס, ניקרגואה, פנמה, ארגנטינה, בוליביה, ברזיל, צ'ילה, קולומביה, אקוודור, גיאנה, פרגוואי. , פרו, סורינאם, אורוגוואי, ונצואלה, קובה, האיטי, הרפובליקה הדומיניקנית, ושטחה של ארה'ב פורטו ריקו, כמו גם את האזורים הצרפתיים שמעבר לים, גויאנה הצרפתית, גוואדלופ, מרטיניק, סנט מרטין וסנט ברתלמי.

מי נחשב היספני?

ד'ר לואיסה אורטיז פרז, מנכ'לית Vita-Activa.org , אומר ל- OprahMag.com כי הדרך הפשוטה ביותר לסכם את ההבחנה היא זו: 'Latinx היא קטגוריה אתנית ותרבותית, כאשר היספנית היא חלוקה לשונית.' אנשים שחיים בתרבות דוברת ספרדית או צאצאים שלהם יכולים להגדיר את עצמם היספנים. זה כולל אנשים מספרד או צאצאיהם - אך ספרד היא חלק מאירופה, ולכן אינה חלק מאמריקה הלטינית. לכן ניתן היה לתאר אנשים ספרדים כהיספנים, אך לא לטינו / לטינה / לטינקס.

סיפורים קשורים ההשפעה של נאיה ריברה על קהילת לטינקס הנשים של 'Gentefied' על ייצוג לטינקס 10 מותגי איפור של Latinas

זה, כמובן, מסתבך גם מהשפעות האדווה של ההיסטוריה. שורשי משפחתי בפורטו ריקו חוזרים במשך דורות רבים, אך כמו רוב האיים, האופן האתני של הטריטוריה הוא משימה של תרבויות רבות הן ילידיות והן מושבות. עקוב אחר המורשת שלי עוד יותר אחורה, וקיבלתי דם אירופי בדרך של קשרים עם קורסיקה והאיים הקנריים. על ידי הבחנה גנטית-דוגמטית זו, מישהו שם היה מסווג אותי כהיספני, אך לא לטיני, למרות שאבי ממש היה מפוארטו ריקו והתרבות שהוא נובע מכך שהיא חלק מהזהות שלי.

אתה יכול להיות גם היספני וגם לטיני?

כן. אתה יכול להיות גם צ'יקאנו, מונח למישהו ממוצא מקסיקני או ממוצא מקסיקני, והיספני ולטיני. כאן נכנסת הזכות האישית של הזדהות עצמית - והקשר חשוב גם, כולל הנורמות התרבותיות של אזור נתון בארצות הברית. 'בנאומי שלי, תלוי עם מי אני מדבר ובאיזה הקשר, השתמשתי במונחים Latinx, Hispanic ו- Latino לסירוגין', אומר גומז, שהיא עצמה ילידת ארה'ב ומוצא מקסיקני. 'זה תלוי בשיחה שאני נמצא בה.'

גומז אומרת שהיא עשויה להשתמש במונח Latinx בפנייה לקהל צעיר יותר, אם כי זה לא מה שהיא עצמה מעדיפה. 'אם אני מדבר עם קהל של, למשל, מפקחי בתי ספר בטקסס, אני יכול להשתמש במונח היספני, כי המונח משמש לעתים קרובות יותר שם. כשאני מדבר עם מפקחי בית הספר בקליפורניה, אני יכול לומר לטינו, כי זה יותר המנהג. '

תוכן זה מיובא מ- {embed-name}. יתכן שתוכל למצוא את אותו תוכן בפורמט אחר, או שתוכל למצוא מידע נוסף באתר האינטרנט שלהם.

על פי סקרי מרכז המחקר של פיו בשנת 2107 , בין הערכות 42.7 מיליון מבוגרים בארה'ב עם מוצאם היספני בשנת 2015, תשעה מתוך עשרה (89%), או כ 37.8 מיליון, מזהים את עצמם היספנים או לטיניים. אבל עוד 5 מיליון (11%) אינם רואים עצמם היספנים או לטיניים. ' חזרה בשנת 2013, העריך פיו כי ההעדפות עבור 'היספני' או 'לטינו' חולקו באופן שווה על פני רוב הקבוצות הדמוגרפיות של גיל ורקע.

מדוע יש אנשים שמזדהים כ- Latinx, במקום של Latino או Latina?

בעוד שהשפה הספרדית היא ללא עוררין מגדרית, קבענו כי השפה מתפתחת כפי שעושה העולם סביבנו. Latinx הוא מקרה נוסף של העדפות הזדהות עצמית עבור חלקם. המילה 'לטינקס' היא בסופו של דבר 'דרך לא מגדרית, לא בינארית, הכוללת דחיפה חזרה כנגד הגבר המוגדר כברירת מחדל בספרדית', אומר בולס.

מפקד האוכלוסין האמריקני עזר לגיבוש רעיון התרבות ההיספנית.

ה תיבה 'היספנית' על מפקד האוכלוסין בארה'ב הופיע לראשונה בשנת 1980. אמצעי תקשורת שפונים להיספנים העלו את המודעות לשינוי זה במהלך 20 השנים הבאות, כמו במקום זה בשנת 1980 ששודר ב- Univision. אֲפִילוּ רחוב שומשום הציפור הגדולה, לואיס ומריה עזרו להוציא את המילה לפועל.

תוכן זה מיובא מיוטיוב. יתכן שתוכל למצוא את אותו תוכן בפורמט אחר, או שתוכל למצוא מידע נוסף באתר האינטרנט שלהם.

'במשך עשרות שנים עד 1970, הם סיווגו בעיקר מקסיקנים-אמריקאים ופורטו-ריקנים כפשוטם לבנים', אמר סוציולוג ו עושה היספנים authorG. כריסטינה מורה הסבירה ב- NPR לטינית ארה'ב פודקאסט. ״זה היה מתסכל להפליא עבור פעילי שיקאנו. בכל פעם שהם היו טוענים שהם זקוקים לכסף לתוכניות להכשרה בעבודה, הם מעולם לא היו בידיהם הנתונים להראות לממשלה הפדרלית. לכן, כאשר הלשכה בחנה איזה סוג קטגוריה הם ייצרו, הם התחילו לדמיין קטגוריה 'היספנית' רחבה עם קטגוריות משנה, שבה אפשר לזהות את עצמם כהיספנים אבל גם כמקסיקנים, פורטוריקנים, קובנים וכו '.

על ידי 'הם', ייתכן שמורה התייחסה מונה מפקד , האנשים שנשכרו ללכת מדלת לדלת כדי להשלים את הספירה. 'לפני 1970 היו לנו מונה שנשכרו כדי לצאת להחליט איזה גזע מישהו הוא', אומר גומז. 'בשנת 1960, כאשר המונים בחרו, ניתן היה לקבץ את הפורטו-ריקנים השחורים ל'שחור'. בדרום-מערב הם נקלעו ל'לבנים '- אלא אם כן הם היו בעלי מראה ילידי, יתכן שהם סווגו כ'הודים'. '

סיפורים קשורים הכירו את הלטינה הראשונה להיות נשיא ארצות הברית. 17 אנשים היספנים מפורסמים הורגים את זה בשנת 2020 יום אחד בכל פעם הוא תוכנית ההרגשה הטובה ביותר בטלוויזיה

במהלך העשורים הבאים, קטגוריה היספנית שזיהתה את עצמה בשנת 1970 הובילה לא רק להקצאת משאבים ממוקדת יותר (אחד מטרות מוצהרות מפקד האוכלוסין), התגבש הרעיון של אוכלוסייה כלל-אתנית ככוח מונוליטי שיש לראות בו בבחירות וכדמוגרפי. שמפרסמים יכולים למקד בפרסומות .

כאשר, בדיוק, 'לטינו' הופיע בפופולריות כמונח מעט מטושטש יותר, לדברי גומז, אך היא הייתה מציינת לעבר סוף שנות התשעים. 'לטינו נוצר כנקודת נגד להיספנית', אומר גומז, בין היתר מכיוון שרבים ראו במונח היספני קשר הדוק מדי עם ספרד. '

בסופו של דבר, Pew Research מסכם הגישה של לשכת מפקד האוכלוסין האמריקאית לקבוע אם מישהו היספני כדלקמן: 'מי היספני? כל מי שאומר שכן. ואף אחד שאומר שהם לא. '

לדרכים נוספות לחיות את החיים הטובים ביותר שלך בתוספת כל הדברים אופרה, הירשם לניוזלטר שלנו!

תוכן זה נוצר ומתוחזק על ידי צד שלישי, ומיובא לדף זה כדי לעזור למשתמשים לספק את כתובות הדוא'ל שלהם. ייתכן שתוכל למצוא מידע נוסף אודות תוכן זה ודומה באתר piano.io. פרסומת - המשך לקרוא למטה