אליזבת אסבדו, מחברת 'מחיאת כפיים כשאתה נוחת', היא סופרת YA שהייתי זקוקה לה כנערה

ספרים

צילום: דנזל גולאט

כשסגרתי מחיאה כפיים כשאתה נוחת מאת אליזבת אסבדו מוקדם יותר בקיץ הרגשתי סיפוק ומלנכולי כאחד. מרוצה מהפרוזה הלירית של הספר, כמו גם מהסיום המקווה שלו; נוגה מכיוון שהסיפור על שתי אחיות בגיל ההתבגרות בניו יורק והרפובליקה הדומיניקנית היה כל כך טוב, התאבלתי על העובדה שלעצמי הטרום-עשרה אין ספר בדיוק כמוהו.

הרגשתי באופן דומה כשקראתי את שני הרומנים הקודמים של אסבדו: זוכה פרס הספרים הלאומי המשורר X , רומן בפסוק של גיל ההתבגרות על נער המתבגר בהארלם, ו המעקב שלה עם האש בגבוה , ל סיפור ריאליסטי קסום של אם חד הורית מתבגרת שחולמת להיות שף.

אבל בניגוד לרבים מרומני ה- YA שקראתי את עצמי כנער, ראיתי למעשה קטעים מהמסע שלי משתקפים בכל אחד מגיבורי Acevedo. היו לי הרבה מאותם מאבקי דימוי גוף כמו המשורר X שיומארה המעוקל; עם האש בגבוה אמוני הוא חצי פורטוריקני וחצי שחור, בדיוק כמוני; וכנער, ידעתי היטב את הדיכוטומיה המתרחשת כאשר התרבות והמשפחה שלך ממקום אחד, אבל אתה גר במקום אחר, כמו מוחא כפיים כשאתה נוחת יהאירה.

בעקבות מותו של ג'ורג 'פלויד וההגברה של תנועת החיים השחורים, התרבות שלנו - סוף סוף - מדברת הרבה יותר על ייצוג. אבל בדיוק כמו שזה חשוב לטלוויזיה, סרטים ותקשורת, גם ייצוג חשוב על מדפי הספרים. כשהייתי נער דו-גזעי מביך עם שיער מקורזל בין ים של חברי כיתה לבנים, כשראיתי את העטיפות הצבעוניות של אסבדו ובהם בני נוער בעלי עור חום עם תלתלים שופעים - וקריאה על חוסר הביטחון הדומה שלהם - הייתה מחוללת פלאים להערכה העצמית שלי.

אוסף ספריו של Acevedo, שכריכותיו מביאות אותי - וצעיר לי יותר - שמחה בכל פעם שאני רואה אותם.

אריאנה דייוויס

ובכל זאת, גם עכשיו כמבוגר, אני מעריך את עבודתו של אסבדו, שמצאתי שהתמכרה באותה מידה בשנות ה -30 לחיי, כפי שהיא עשויה להיות תלמיד חטיבה או תיכון. וזה בגלל ה ניו יורק טיימס מתנת מחבר רב המכר להעביר סיפורי התבגרות ישרים אך מרגשים המתארים בצורה מושלמת את חוויית ה'בין לבין ', בין אם זה בין צעיר למבוגר או בין תרבויות.

סיפורים קשורים ראה מדוע 'אגרוף אוויר' נדרש לקריאה ספרי YA הטובים ביותר שגם מבוגרים ייהנו מהם מדוע 'לכל הבנים' האוהדים הגדולים הם מבוגרים

ב למחוא כפיים כשאתה נוחת המספר את סיפורן של שתי אחיות - קמינו, המתגורר ברפובליקה הדומיניקנית, ויהאירה המתגוררת בניו יורק - שרק מגלים שהם קרובים לאחר שאביהם נפטר בתאונת מטוס, מספרת יהאירה: 'גדלתי כל כך ארור דומיניקני. ספרדית שפה ראשונה שלי, באצ'טה תזכורת לכוח גופי, פלטנו וסלאמי במשך שנים לפני שטעמתי אי פעם חמאת בוטנים וכריכי ג'לי. אם היית שואל אותי מה אני, והתכוונת למונחים של תרבות, הייתי אומר דומיניקני. בלי היסוס, אין שאלה בקשר לזה. אתה יכול להיות ממקום שמעולם לא היית? אתה יכול למצוא את האי מוטבע עליי, אבל מה האי היה מוצא אם הייתי שם? אתה יכול לתבוע בית שאינו מכיר אותך, ועוד פחות לתבוע אותך כשלה? ' בתור פורטוריקנית גאה שאמרו לה שהיא לא זֶה פורטוריקני, בהיותו דור שלישי, הפסוק ההוא דבק בי הרבה אחרי שסיימתי את הספר.

משורר ראשון - כמה מסרטוני השירה שלה הפכו ויראליים עם השנים, כולל אחת על זהותה האפרו-לטינית - עם הרומן הראשון שלה, הפכה אסבדו לעין מעט חורבן ספרותי, והיא נחשבת כיום לאחד הקולות החיוניים ביותר עבור דור המבוגרים הצעירים של ימינו, במיוחד עבור בני נוער שחורים ולטינים. ולא זו בלבד שהילדה בת ה -32 עכשיו עשתה גלים כסופרת לטינקס בעצמה, אלא שהיא גם תומכת קולנית לסופרים אחרים בצבע, ועוזרת להגביר את הנראות של ספרי YA ומעבר לפלטפורמות המדיה החברתית שלה.

בזמן שאסבדו עבדה מהבית בוושינגטון הבירה, שוחחנו בטלפון על הרומן האחרון שלה, ולמה היא לעולם לא תפסיק לכתוב לילדות צעירות שחורות וחומות.

---

למחוא כפיים כשאתה נוחת יצא ב -5 במאי, עדיין בשלבים הראשונים של המגיפה. איך היה להוציא ספר באותה תקופה?

תיכננתי את סיור הספרים שלי זמן מה, ואני לא מתכוון לשקר, התרגשתי. היו לי אירועי דיבור שונים, מקומות וחנויות ספרים בשורה: שבועיים בארה'ב, שבועיים בבריטניה. אבל גם בסביבות אמצע מרץ, כאשר המו'ל שלי בבריטניה החליט לבטל הכל, עדיין חשבתי, 'טוב, אולי עד מאי & hellip; ” ברור שזה לא קרה. זו הייתה אכזבה עצומה, כי כסופר אתה מצפה להתייצב מול אנשים ולהסביר מדוע כתבתי את הדבר הזה, בתקווה שהם יתרגשו כמוני. היו לי דמעות קטנות, כי אתה יודע - היו לי ציפיות וכל התלבושות שלי מוכנות. [צוחק]

אבל אני חושב שזה הסתדר באופן שאני באמת אסיר תודה עליו. הייתי צריך להיות הרבה יותר חדשני וללמוד כמה כישורים מקוונים חדשים. אני חושב שזה גם עזר לכך שאנשים ציפו לספר, ואני חושב שבזמנים שאנו חיים בהם אנשים רוצים למה לצפות, אז אני חושב שהקהילה שלי הערכה שהוא עדיין הגיע בזמן ולא התעכב - דבר בו הם עלולים לאבד את עצמם. אז מבחינות רבות אני חושב שזה הצליח אפילו טוב יותר ממה שיכולתי לדמיין.

בהערת המחבר של למחוא כפיים כשאתה נוחת (שזללתי בסוף שבוע) אתה משתף את הספר בהשראת החיים האמיתיים טיסה AA587, שהתרסקה בשנת 2001 בדרך לרפובליקה הדומיניקנית - סיפור שאבד במידה רבה בעקבות החדשות מ- 11 בספטמבר. מה גרם לך לומר 'זה הסיפור הבא שאני צריך לספר?'

התנסיתי הרבה במה יהיה הסיפור הזה; ידעתי שאני רוצה שזה יהיה על ההתרסקות, וידעתי שלאב יהיה סוד. ובתחילה זה נאמר רק מנקודת מבט אחת, מיהאירה, אך עם הזמן ... דיברתי למעשה עם איבי זובוי, שכתב S אמריקאית העץ - סופר האיטי שהתגורר גם הוא באזור ניו יורק - והיא אמרה, 'אתה צוֹרֶך קולה של אותה אחות שנייה. ' אז הבנתי שהסיפור צריך להיות רחב יותר. הייתי צריך לתת לאחות ברפובליקה הדומיניקנית, קמינו, את סודותיה שלה - את הרצונות והרצונות שלה. זה התחיל להיות על ההתרסקות וזה באמת הפך לאופן שבו שתי נערות מנווטות בעולם פטריארכלי שלא משרת אותן. הספר הפך כמעט לאודה לדרכים בהן נשים יוצאות מרוחות הגברים הרודפות אותן. זה לא מה שציפיתי לכתוב, אבל זה התפתח!

הכריכות של כל הספרים שלך כל כך יפות, אבל אני אוהבת שהספר הזה הציג שני ייצוגים שונים מאוד זה לצד זה של איך שניתן לראות לטיניאס או דומיניקאנה.

הכיסוי נעשה על ידי ביז'ו קרמן . היה לי לוח Pinterest שיצרתי כשעבדתי על הספר הזה ששלחתי לצוות העיצוב, ומכיוון שהספר נוגע בקולוריזם, רציתי שזה יהיה גלוי מאוד מהקפיצה. אני לא אומן אבל דבר אחד שאני תמיד מדבר עם המו'לים שלי עליו הוא לא רק הכריכה, אלא האריזה. מה אנחנו רוצים לייצג?

ספרים מאת אליזבת אסבדו

המשורר Xamazon.com 18.99 דולר14.29 $ (25% הנחה) קנה עכשיו עם האש בגבוהamazon.com 17.99 דולר$ 8.99 (50% הנחה) קנה עכשיו למחוא כפיים כשאתה נוחתamazon.com 18.99 דולר$ 15.99 (16% הנחה) קנה עכשיו

מתי התאהבת בפעם הראשונה באמנות השירה והפסוקים?

אני כותב מאז שאני זוכר את עצמי. נולדתי וגדלתי בעיר ניו יורק, ושני הוריי הם מהרפובליקה הדומיניקנית. אז גדלתי במסורת מאוד בעל פה של סיפורים. הזיכרונות הראשונים שלי הם מאמי שסיפרה לי על הרפובליקה הדומיניקנית ועל הסיפורים המופלאים האלה על הרפתקאות ילדותה. זֶה היה האגדה שגדלתי בהאזנה. ואז האחים שלי אהבו היפ הופ אז גדלתי להקשיב להרבה ביג פאן וטופאק וג'יי זי ונאס ואז כמו הבצ'אטה והבולרו של ההורים שלי וסיפוריהם והשכונה שלנו ... אני חושב שכל זה התכנס לקול הקטן הזה ש היה כמו היי, יש לך גם סיפור .

המסע המוקדם ביותר שלי לשירה היה כתיבת שירים וראפ בסביבות גיל 12, דיברתי על השכונה שלי ועל הנושאים עליהם קראתי בבית הספר והשתמשתי בשירה לשם כך. התחלתי סוג של לדפוק בשכונה, להצטרף לקייפרים קטנים ולנסות להראות ל'ראשים הישנים 'את שיריי הקטנים. כשהגעתי לתיכון, הצטרפתי למועדון השירה ומשם, אז גיליתי סלאם. החלום שלי היה, היי, אולי יום אחד אני אבעט בזה, וג'יי זי יתגלגל ליד הגוש, ויהיה לי את הפסוק שלי מוכן .

צפה בפוסט זה באינסטגרם

פוסט ששותף על ידי אליזבת אסבדו (@acevedowrites)

מאז יצא לך כקול כל כך חשוב לז'אנר YA, אבל - ברור, מכיוון שאני מעריץ ענק ואני בשנות ה -30 לחיי - הספרים שלך יכולים ליהנות מכל הגילאים. אבל מה קהל הקהל הצעיר שאתה אוהב לכתוב עבורו?

אז התחלתי כמורה לאנגלית במחוז פרינס ג'ורג ', מרילנד, ועבדתי עם 150 ילדים מגילאי 13-15, בעיקר ילדים לטינקס. זו הייתה הפעם הראשונה שאי פעם הייתה להם מורה לטינית, ובפעם הראשונה היה להם גם מורה אפרו-לטינית. אז הנה אני נמצא במרחב הזה עם תלמידים שאינם ברמת הקריאה, ואני מנסה בטירוף להעלות אותם במהירות ולראות את ערך האוריינות. היה לי סטודנט ששיתף: 'אף אחד מהספרים האלה לא עוסק בנו.' זה באמת היה המתג עבורי. זה היה הרגע של 'כתבתי שירה והופעתי מאז שאני זוכר את עצמי, אבל התלמידים שלי לא יכולים לשאת את זה בתיקי הספר שלהם.' רציתי לתת להם משהו מוחשי. היה שם צורך עצום שהרגיש ממש חשוב.

היה לי סטודנט ששיתף: 'אף אחד מהספרים האלה לא עוסק בנו.' זה באמת היה המתג עבורי.

בהתחלה לא ידעתי אם יהיו לי מספר ספרים. התיישבתי לכתוב המשורר X וסוג כושל. כתבתי רומן פנטזיה, והרבה אנשים לא יודעים, למעשה הלכתי ואז כתבתי עם האש בגבוה . ואז חזרתי ל המשורר X , וכתבתי למחוא כפיים כשאתה נוחת . אנשים חושבים שאני כותב את שלושת הספרים האלה מהר מאוד, כשלמעשה אני כותב בשמונה השנים האחרונות ומנסה להבין מה הקול ומה הסיפור שאני מנסה לספר.

עכשיו אני לאט לאט עובד על אוסף שירה וגם על רומן למבוגרים, אז אני חושב שסוף סוף אני מוכן לנסות דברים חדשים. אבל יש לי נקודה רכה לילדים מוארת, ואני לא חושב שאהיה אי פעם לֹא לכתוב לבני נוער. אני חושב שזה קריטי שנשים צעירות בצבע במיוחד יראו ספרים שמייצגים אותן ברוך ובאהבה, שמזכירים להן שאת חזקה ואין תבנית. אז אני אתן אז חבורה של סוגים שונים של דמויות שהן אפרו-לטינה שמראות את הדרכים הרבות השונות שבהן אנו יכולים לעבור ברחבי העולם, כהצהרה שכל סוג של נשים צעירות שאתה מנסה להיות - זה מטומטם. אתה לא צריך שום שרטוט.

תוכן זה מיובא מאינסטגרם. יתכן שתוכל למצוא את אותו תוכן בפורמט אחר, או שתוכל למצוא מידע נוסף באתר האינטרנט שלהם.

צפה בפוסט זה באינסטגרם

פוסט ששותף על ידי אליזבת אסבדו (@acevedowrites)

האם יש מחברים נוספים של YA במרחב שהשפיעו עליך, או שאת עבודתם אתה מעריץ?

אה בוודאות. איבי זובוי, שהזכרתי, הוא ענק. מג מדינה - אני זוכר שראיתי את מג מדינה קוראת בשנת 2013 בחנות ספרים קטנה בהארלם הספרדית והייתי כמו, 'יו, היא בית אש!' קולה מדהים; יש סיבה שהיא זכתה בניוברי ההוא. ניק סטון הוא סופר סמים. קלריבל אורטגה, שהוא גם דומיניקני, יוצא עם רומן בכיתה בינונית שאני סופר נרגש לקרוא, על רוחות רפאים וקצת סבתא . אני גם אוהב את דניאל חוסה זקן. זו תקופה ממש מרגשת ב- YA כרגע ... יש כל כך הרבה אנשים טובים שעוסקים בסיפורים מאוד מוזרים ונפלאים ואמיתיים.

ככותב וסופר בעצמי, אני צריך לחנון קצת. איך תהליך היצירה שלך?

כל ספר שונה. תמיד הייתי במקום אחר כשאני כותב את ספרי, ובכך אני מתכוון שתזמני הסיורים שלי השתנו בצורה דרמטית בשש השנים האחרונות, כך שאני או הייתי בדרכים, או שאין לי קיץ. , או שיש לי רק חודשיים בשנה שבהם אוכל לכתוב. ככה גם עם המשורר X, הצלחתי לשבת כל בוקר בשעה 9, ועבדתי עד הצהריים. עם האש בגבוה , זה נכתב במהלך חודש כתיבת הרומנים הלאומי, אז פשוט התיישבתי כל יום, כתבתי את 1,600 מילים שלי, ואז גנזתי את זה למשך 5 שנים לפני שחזרתי והייתי כמו, 'אה, יכול להיות שיש כאן סיפור.' ושיניתי בכבדות את ה- *** של הספר הזה במשך ארבעה חודשים.

סיפורים קשורים ספרי YA הטובים ביותר שגם מבוגרים ייהנו מהם 8 ספרים מאת סופרי Latinx לקריאה עכשיו 33 חוף קורא שיעזור לכם לברוח

למחוא כפיים כשאתה נוחת , לסירוגין, כתבתי את כל העניין בקולו של יאהאירה ואז הבנתי שחסר לו משהו, והייתי צריך לחזור ולכתוב מחדש את כל החלק של קמינו, ואז להבין איך לשלב אותם בצורה שהרגישה ברורה וברורה מגובש. וזה היה תהליך מאוד לסירוגין. ולרומן בפסוק לוקח הרבה זמן להבין את הסיפור, כי כל כך הרבה ממנו אתה כותב בראש של דמות, אבל אין בהכרח פעולה. אז אני יכול ללכת ממש לאיבוד עם 200 עמודי שירה, אבל אני לא יודע אם זה הולך לשום מקום.

המשורר X ו למחוא כפיים כשאתה נוחת הם רומנים כפסוקים, אבל עם האש על העליונה לא. איך מחליטים אם צריך לכתוב רומן בפסוקים?

זה באמת רק מהו המכולה הטובה ביותר עבור הקול הזה. לפעמים זה מרגיש כאילו פסוק מאפשר לך להתקרב קצת יותר לראש של דמות. אבל עם האש בגבוה בגלל העובדה שהיא נוסעת לספרד, והריאליזם הקסום, וגם שיש לה תינוק ... היה צוות גדול יותר, אז הייתי צריך עוד מילים כדי לספר את הסיפור הזה, ולא רציתי לכתוב רומן בן 800 עמודים בפסוק. אבל אני גם לא רוצה שיוצמדו לי כמספרים פסוקים. אני רוצה שהחדר יוכל לומר 'אני כותב דברים רבים ושונים.' זה הרגיש לי חשוב, עם הספר השני שלי, להיות מתחשב לדחוף נגד הציפיות.

יש לי אמהות שאומרות דברים כמו, 'לא חשבתי על חוויותיי כנער כבר 40 שנה, מאז חייתי בפורטו ריקו ואמי שרפה את היומן שלי. '

מה היה מהמשוב המספק ביותר שקיבלת מהקוראים שלך?

קיוויתי שלספר הראשון שלי יהיה כתם, אבל לא היה לי מושג לקבל את קבלת העבודה. ככותב, אתה צופה בטוויטר, אתה צופה באינטרנט, ואתה כמו וואו, המחברים האלה כל כך מגניבים . אבל לא היה לי מושג שהייתי ממש הפכו אחד מהם. ההערות שאנשים שולחים לי הן כמו: 'קניתי את הספר, וקניתי אותו גם לאמא שלי, ואנחנו קוראים אותו ביחד.' או אמהות המגיעות אליי ואומרות שהספר שלי גרם להן לחשוב מחדש על מערכות היחסים שלהן עם בתן, או לומר דברים כמו, 'לא חשבתי על חוויותיי כנער מזה 40 שנה, מאז שהתגוררתי בפורטו ריקו ואמי. שרף את היומן שלי. ”

ויש כאלה שאומרים, 'אני לא אוהב שירה, אני לא אוהב פסוקים', או, 'זה YA ואני אפילו לא אוהב ספרות למבוגרים'. ואז הם מגיעים למקום אחר. אני חושב שזה מדהים. יותר מאשר פרסים או ביקורות, אני נדהם מכך.

תוכן זה מיובא מאינסטגרם. יתכן שתוכל למצוא את אותו תוכן בפורמט אחר, או שתוכל למצוא מידע נוסף באתר האינטרנט שלהם.

צפה בפוסט זה באינסטגרם

פוסט ששותף על ידי אליזבת אסבדו (@acevedowrites)

לתעשיית הספרים יש עוד דרך ארוכה בכל הנוגע להכללה, אך מחברים כמוך ורבים מאלה שציינת סוללים את הדרך. מה העצה שלך לכל כותבי צבע שחשים שיש להם סיפור לספר, אבל לא חושבים שיש מקום לספר אותו?

אני מקווה שהעבודה שאני עושה מסוגלת לפתוח את הדלת למה שאפשר מקולות שלעתים קרובות אינם מוגברים. אני חושב שתעשיית ההוצאה לאור צריכה להשתנות, ואנשים סוף סוף שמים לב. זה זמן טוב לנער אותו. ואני חושב שאנחנו צריכים לדחוף אפילו מעבר לסופרים. אם אתה אוהב ספרים ואתה חושב שאתה מסוגל לתרום לעולם הספרים, בין אם כמעצב גרפי, כעורך, כעורך עותקים, פובליציסט, כמשווק, אנו זקוקים לעוד אנשים בעלי רקע שונה במרחבים אלה כדי ליצור קל לנו יותר לספר סיפורים החשובים.

מתי עדיף לדמיין מחדש את העולם מאשר ברגע זה?

אנשים חושבים שזו רק כתיבה, אבל גם שומרי הסף. זה האנשים שמכינים את העטיפות שלך, האנשים שכותבים את הטשטושים שלך. כולם צריכים להיות על הסיפון. אנחנו חייבים להיות בחדר. אז אם יש רצון כלשהו, ​​אני מקווה שאנשים יורים בזריקה שלהם, כי מתי עדיף לדמיין מחדש את העולם מאשר ברגע זה?

---

לסיפורים נוספים כמו זה, הירשם לניוזלטר שלנו.

תוכן זה נוצר ומתוחזק על ידי צד שלישי, ומיובא לדף זה כדי לעזור למשתמשים לספק את כתובות הדוא'ל שלהם. ייתכן שתוכל למצוא מידע נוסף אודות תוכן זה ודומה באתר piano.io. פרסומת - המשך לקרוא למטה