המילים של מארק אנתוני 'Parecen Viernes' רומנטיות לכאורה - אבל יש להן משמעות עמוקה יותר
בידור
תמונות של גטי - השיר של מארק אנתוני ' הם נראים כמו יום שישי ' היה עולה במצעדים לאחר הופעת הבכורה באפריל 2019.
- כאן, תרגום מילות השיר הספרדיות הרומנטיות - כולל משמעותן העמוקה והמעט מפתיעה באנגלית.
של מארק אנתוני הסינגל האחרון ' הם נראים כמו יום שישי עדיין מטפס במצעדים - ואם תקשיב לו האזנה אחת, תבין בדיוק למה.
השיר, אותו אנתוני הוקרן בבכורה בטקס פרסי המוזיקה הלטינית 2019 באפריל, נמצא כרגע במספר. עמדה 9 ב שלט חוצות שירי פופ לטיניים תרשים . וגם את הקליפ יש לו יותר מ -17 מיליון צפיות ביוטיוב - כל מה שעזר לאלבום האחרון שלו, אוֹפּוּס , הפך רשמית לעשירייה הראשונה ה -11 של אנתוני ב- שלט חוצות האלבומים הלטיניים המובילים תרשים.
סיפורים קשורים
קמילה קאבלו ושון מנדס 
מילות 'קון קלמה' של קייטי פרי ואבא ינקי 'אתה צריך להבין שמוזיקה היא המקלט הבטוח שלי. הייתי צריך פשוט להוציא את זה החוצה, ״ אמר אנתוני אֲנָשִׁים ביוני על שחרורו האחרון. ״זו רק יצירתיות שלי צורחת. ככה זה התחיל. '
ועם השיר החדש שלו ' הם נראים כמו יום שישי , 'אנתוני מעניק למעריצים מסלול סלסה קלאסי נוסף שיגרום לך להכות ברחבת הריקודים כדי להראות את מהלכי הסלסה הטובים ביותר שלך. אבל למילים יש משמעות עמוקה, רומנטית - ומעט שערורייתית - באופן מפתיע. הכותרת מתורגמת מילולית ל'נראה כמו יום שישי ', הנהון למסר של השיר על האופן שבו, עם מישהו מיוחד שלו, כל יום מרגיש כמו יום שישי. המלכוד? הוא קצת מרושע על התחושה הזאת ... כי הוא מאוהב באישה שנמצאת בזוגיות.
תרגום המקהלה של אנתוני מגלה שהוא בסדר עם מצבו, כי למרות שהיא תמיד משאירה אותו להיות עם מישהו אחר, היא תמיד חוזרת.
איתך כל יום שני נראה כמו יום שישי
ביום זה הוא ובלילה אתה שייך לי
איתך כל יום שני נראה כמו יום שישי
איתו אתה הולך ואיתי אתה תמיד בא
גם אתה, וגם אני
אני יודע שאנחנו כלום, אבל אנחנו נותנים הכל לשני
גם אתה, וגם אני
ולמרות שאנחנו שום דבר אנחנו נותנים לעצמנו הכל
(זֶה!)
באנגלית, כך מתורגמים מילות המקהלה:
אצלך כל יום שני נראה כמו יום שישי
יום ולילה, אתה שייך לי
אצלך כל יום שני נראה כמו יום שישי
איתו אתה עוזב ואיתי אתה תמיד בא
ככה אתה, ככה אני
אני יודע שאנחנו לא משהו, אבל אנחנו נותנים הכל
ככה אתה, ככה אני
ולמרות זאת אנחנו לא כלום, אנחנו נותנים הכל.
זהו זה!
והקליפ מהביל בדיוק כמו רומן האהבה הדמיוני שקורה בשיר:
תוכן זה מיובא מ- {embed-name}. יתכן שתוכל למצוא את אותו תוכן בפורמט אחר, או שתוכל למצוא מידע נוסף באתר האינטרנט שלהם.לא משנה עד כמה כישורי הספרדית שלך טובים, אנו מבטיחים שהשיר הזה יחזור על עצמך בקיץ הקרוב. בדוק את המילים המלאות של 'Parecen Viernes', באדיבות גָאוֹן , למטה.
[פסוק 1]
אתה האש ההיא ואני הסיגר
אתה מדליק ומדליק אותי עם שפתייך
הגוף שלך הוא כל כך הכרחי
אני משקר לך אם אני לא אומר שאני צריך אותך כל יום
[פסוק 2]
ולמרות שזה כואב, אתה אחד הדברים שאני לא מתחרט עליהם
אני בטוח שתפסיק בכל עת
בינתיים אני מנחם את עצמי רק עם כמה נשיקות
אני בטוח שתעזוב את זה, הכל עניין של זמן
[מקהלה]
איתך כל יום שני נראה כמו יום שישי
ביום זה הוא ובלילה אתה שייך לי
איתך כל יום שני נראה כמו יום שישי
איתו אתה הולך ואיתי אתה תמיד בא
גם אתה, וגם אני
אני יודע שאנחנו כלום, אבל אנחנו נותנים הכל לשני
גם אתה, וגם אני
ולמרות שאנחנו שום דבר אנחנו נותנים לעצמנו הכל
(זֶה!)
[פסוק 3]
ולמרות שזה כואב, אתה אחד הדברים שאני לא מתחרט עליהם
אני בטוח שתפסיק בכל עת
בינתיים אני מנחם את עצמי רק עם כמה נשיקות
אני בטוח שתעזוב את זה, הכל עניין של זמן
1, 'u-xx_large_top_margin': $ height> 0} 'style =' גודל התיבה: תיבת הגבול; display: block; '>
[מקהלה]
איתך כל יום שני נראה כמו יום שישי
ביום זה הוא ובלילה אתה שייך לי
איתך כל יום שני נראה כמו יום שישי
איתו אתה הולך ואיתי אתה תמיד בא
וכך גם אתה, וגם אני
אני יודע שאנחנו כלום, אבל אנחנו נותנים הכל לשני
גם אתה, וגם אני
ולמרות שאנחנו שום דבר אנחנו נותנים לעצמנו הכל
(זֶה!)
רצון
הנחיה
מה אני עושה עם המידע הזה?
אתה יודע מה מגיע, אתה יודע? אופס!
(איתך כל יום שני)
(לפי איך שזה מרגיש, זה מרגיש לי כמו יום שישי)
ביום אתה שייך אליו, בלילה אתה שייך לי
(איתך כל יום שני)
(לפי איך שזה מרגיש, זה מרגיש לי כמו יום שישי)
אני לא יודע למה אתה מתייחס אלי ככה
אתה מכבה אותי ואז מדליק אותי
(איתך כל יום שני) איתו אתה הולך
(על איך זה מרגיש) תגיד לי, אמא
(נראה לי יום שישי) למה אתה עוזב, אה, אה
סרג'יו תוקף
אוי
אה
הם נראים לי כמו יום שישי
הם נראים לי כמו יום שישי
הם נראים לי כמו יום שישי
תוכן זה נוצר ומתוחזק על ידי צד שלישי, ומיובא לדף זה כדי לעזור למשתמשים לספק את כתובות הדוא'ל שלהם. ייתכן שתוכל למצוא מידע נוסף אודות תוכן זה ודומה באתר piano.io. פרסומת - המשך לקרוא למטה