מילות חג המולד וצחוקים מהאיים הקריביים
חגים
מדורה גדלה, קיבלה חינוך מוקדם ולימדה בית ספר באיים הקריביים. קרא את אהבתה וגאוותה לאזור - אנשים ומקום.
כמו כל הנוצרים הטובים, האנשים הקריביים סוגדים לאלוהים בשירותי חג המולד וחוגגים את ישו כסיבה המשמחת לעונה. הם גם עוסקים בחגיגות חילוניות בהתאם לטמפרמנט העליז והמוכן לצחוק שלהם.
תמונה מאת puroticorico (פליקר)
יש להם את חלקם בבעיות, אבל גם כשהם נאבקים בסולם הקידמה הכלכלית ומתמודדים עם כל הבעיות האישיות שלהם, הם מוצאים סיבות לצחוק מכל הלב - לא שוכחים לצחוק על עצמם. הם מצליחים לשאת את הנטייה הקלה הזו במהלך חופשת חג המולד. הזמר האמריקאי, ג'ימי באפט, מוסיף את שני הסנט שלו בשמם חג המולד בקריביים :
אנחנו לא חיים בחיפזון
תשלח משם בשביל דבקון
חג המולד בקריביים
יש לנו הכל מלבד שלג .
הקטעים הבאים ממילים של זמרים/כותבי שירים מהקריביים הם מהחלק החילוני של החגיגה שלהם. הנושא המשותף הוא שביעות רצון וגאווה במה שהוא קריבי מובהק. כל השירים המלאים זמינים ב- יוטיוב .
צילום של פטר קראטוכוויל
תמונות ברשות הציבור
1. אין כמו בית לחגים
כולם שרים אין מקום כמו בית לחגים נכתב על ידי אל סטילמן (מילים) ורוברט אלן (מוזיקה). למרות חג המולד אינו מוזכר במילים, השיר מופיע בין שירי חג המולד הגדולים ביותר; ובתקשורת, ההגדרות החזותיות שלו מציגות שלג ואורות חג המולד ברחבי הבית.
אז האם אנשים מהקריביים ירצו לשיר את השיר הזה? הדרור האדיר (נולד כקלע פרנסיסקו), מלך העולם של קליפסו טרינידד, תיקן את זה כך שהם יעשו זאת. הודות לספארו, האנשים הקריביים שרים את הגרסה שלהם.
| הגרסה המקורית | הגרסה של ספארו (הקריביים). |
|---|---|
פגשתי אדם שגר בטנסי; | פגשתי אדם שגר בפורט אוף ספרד;* |
הוא נסע לפנסילבניה, | הוא נסע לסן פרננדו, |
וקצת פאי דלעת תוצרת בית. | וקצת פאי דלעת תוצרת בית. |
מפנסילבניה, אנשים נוסעים לחוף השמש של דיקסיס | מסן פרננדו, אנשים נוסעים עד למפרץ מרקאס בוודאות |
מהאוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט, וואי, התנועה נהדרת. | לפיקניק מקסים לאור ירח, בנאדם, התנועה נהדרת. |
2. למה סנטה לא בא לחג המולד?
The Sugar Mill Kids** מהפדרציה של סנט קיטס ונוויס שרים את הדילמה של ילדי אי רבים שכמהים לצעצועים אבל לא מקבלים, או לא כמה שהם רוצים. ההורים שלהם עשויים לתת להם את התירוץ שסנטה לא הגיע. האכזבה לא נמשכת זמן רב, כי עד מהרה הם מתחילים לצחוק על מצבם הקשה - ועל סנטה.
למה סנטה לא בא לחג המולד?
למה הוא אף פעם לא עבר בדרכנו?
הבנות והבנים העשירים ביותר
הם מקבלים הרבה צעצועים;
אנחנו, העניים ביותר, לא מקבלים אף אחד.
. . . . . .
אולי הוא [של סנטה] רק מרגיש חולה או בבית החולים,
כי הוא כל כך שמן שהוא חייב להיות חולה מכולסטרול גבוה.
*שמותיהם אינם מוזכרים.
3. סנטה מחפש אישה
ככל הנראה, גברת קלאוס מעולם לא הגיעה לקריביים, אז בינדלי בנג'מין מטרינידד וטובגו מחפש את סנטה כדי למצוא אישה שתוכל לעזור לו במשימה האוניברסלית שלו. איפה הוא ימצא אישה מתאימה? הנה ההצעה של הזמר.
כל כך הרבה עבודה לעשות, אה סליחה בשביל סנטה,
הוא ירד בגיל, והוא רוצה עוזר,
אז הוא מחפש אישה, בת לוויה האידיאלית,
והוא יודע שהאישה הטובה ביותר היא מהקריביים.סנטה עובר בג'מייקה; הוא עובר דרך אנטיגואה
הוא עבר דרך סנט לוסיה, ואז נסע לגרנדה,
בטרינידד וטובגו, סנטה מבלבל בגלל זה
כל כך הרבה אשה נחמדה ברחבי דה קריביים.לְהִמָנַע: סנטה מחפש אישה (מהאיים הקריביים).
4. איך היית רוצה לבלות את חג המולד באי הקריבי?
בלי הקור של החורף, אין רווח למעטפת האח והארובה. אז איפה האנשים הקאריביים יתלו את הגרביים שלהם? ואיפה סנטה ייכנס?
The Merrymen of Barbados היא להקה מוזיקלית שהחלה בשנת 1962 וממשיכה עד היום עם פופולריות רבה בברבדוס, בריטניה וקנדה. הם הבינו את תחליף הארובה בדמיונם הקריבי.
איך היית רוצה לבלות את חג המולד על אי קריבי?
איך היית רוצה לבלות חופשה מעבר לים?
איך היית רוצה לבלות את חג המולד על אי קריבי?
איך היית רוצה לתלות את הגרב שלך על עץ קוקוס גדול וגדול?איך היית רוצה להישאר בחוץ עד מאוחר כמו תושבי האי?
או לחכות שסנטה יפליג פנימה עם המתנות שלך בקאנו?
תמונה מאת רוס אנאניה
העליזים של ברבדוס
- אמיל סטרקר (שירה)
- כריס גיבס (בס)
- רובין האנט (גיטרה טנור/בנג'ו)
- ווילי קר (גיטרה סינת'ית)
- פיטר רוט (תופים/כלי הקשה)
5. אוהב עוגות שחורות
ארוחות חג המולד הקאריביות אינן שלמות ללא עוגה שחורה בתפריט. אמנדה מרסטלר על בישול כנה מתאר את זה כ'שיפור בגוון עשיר על עוגת פירות סטנדרטית, דביק עם פירות ספוגים ברום ומבושם בתבליני אי'. היא משתפת המתכון וכמה פרטים מעניינים על הקינוח הקריבי הפופולרי.
Sugar Aloes (נולד מייקל אנתוני אוסואנה) גם הוא קליפסון בולט מטרינידד וטובגו, שר על רצונו בעוגה שחורה ועל המשקאות שבדרך כלל מגישים איתה בחג המולד. המילים שלו מציינות שעוגה שחורה עם כוס חומצה בבוקר חג המולד הופכת את חג המולד למענג ובהיר.
אה דואן כמו עוגת ספוג בחג המולד,
אה תגלה שזה יבש מדי. . .
אבל זה לא כך עם עוגה שחורה; זה נמס בתוכך
ולתת לך את הרגשת חג החג; אתה יודע על מה אני מדבר.
זה דה עוגה שחורה אה אהבה; זה עוגת פירות אה רוצה;
זה דה עוגה שחורה אה אהבה wid punch a creamer;
זו עוגת פירות שרוצים בירה חומצה או ג'ינג'ר.
6. חג המולד בסגנון ג'מייקני
הג'מייקנים, כנראה הקבוצה הפופולרית ביותר של האנשים הקאריביים, רואים עצמם כנציגים של האזור, ובמילים אלה הם זוכים בתואר. רוב הקאריביים היו מהנהנים באישורם לרגשות שהביעו להקת ה-Unique Vision שלהם. שמות האנשים אינם זמינים, אך ניתן לראות את הגברים בסרטון המצורף. כאן, הם גם מייצגים את האזור בצליל.
תהנה מלהקת Unique Vision (חלק מהמילים למטה)
הם אומרים לי שלג יפה, טוב אולי;
מה שאני יודע בוודאות - זה קר מאוד.
לעולם לא אתפס לעולם
משחק קריקט על הקרח;
בכושר או מחוץ לצורה, אני אהיה מושחת.באיי הודו המערבית כל חג המולד הוא
זמן לכולם לחייך;
אין שעון חורף,
יש רק שמש מתוקה
בחג המולד בסגנון ג'מייקני.
ההזמנה שלהם ל ' קדימה' זה לא רק ג'מייקני; זה קריבי. אם אי פעם תארזו את המזוודות ותטוסו לחג המולד הקריבי, תגלו שהמילים נכונות.