משאלות דוסהרה ודורגה פוג'ה בהינדית ובשפות הודיות אחרות

חגים

עראי נהנה למצוא דרכים לעזור לקרב אנשים בגישור על פערי שפה על ידי שיתוף פרטי דת, תרבות ותיירות.

תאחלו ליקירכם דוסהרה שמחה בשפת האם או האזורית שלהם.

נאחל ליקיריך דוסהרה שמחה בשפת האם או האזורית שלהם.

Vijayadashami, הידוע גם בשם Dussehra או Dasara, נחגג על ידי הינדים ברחבי הודו ומחוצה לה. הן בהודו והן במדינות אחרות, ההינדים חוגגים את היום המשמח הזה כדי לציין את סופו של נבארטרי ואת ניצחון האמת על הרוע. במהלך החגיגות, אנשים רבים מעלים זיכרונות מהסיפור המיתולוגי של נצחונה של האלה דורגה על השד מהישסורה.

באזורים מסוימים, חגיגה זו ידועה גם בשם Durga Pooja. למרות שהאירוע נקרא בשמות שונים באזורים שונים, המשמעות היא זהה בכל אזורים ותרבויות: ביום זה, אנו חוגגים את הניצחון של טוֹב על רַע ו אוֹר על חוֹשֶׁך .

מהם כמה שמות נוספים עבור Vijayadashami?

דושארה
דוסהרה
דושרה
דאסארה
דאסהרה
דאשיין
דורגה פוג'ה
מהנאוואמי

במהלך Vijayadashami, אנשים חולקים את משאלותיהם עם חברים, קרובי משפחה, יקיריהם ועמיתים על ידי שליחת הודעות SMS, כרטיסים, מיילים וברכות אחרות. מי שרוצה להתחשב יתר על המידה, אולי ירצה לשקול לאחל ליקיריהם בהצלחה בשפת האם או האזורית שלהם. מאמר זה מכיל משאלות דוסהרה במגוון שפות.

ברכות דושארה במגוון שפות

לא.
בנגלית
פנג'בי
גוג'ראטי
מראטי
קנאדה
טלוגו

איחולים ל-Vijayadashami

Abhishek Shirali, CC-BY-2.0 באמצעות Wikimedia Commons

1. משאלות דוסהרה בהינדית

הינדי, השפה הלאומית של הודו, מדוברת ברחבי המדינה והיא מובנת על ידי רוב התושבים. הינדי היא השפה הרשמית של מדינות הודיות רבות, כולל אוטר פראדש, דלהי, מאדיה פראדש, ביהאר, צ'טיסגאר וג'הרקאנד. הנה כמה מהציטוטים וההודעות הנפוצים ביותר של דוסהרה שתוכלו לחלוק עם יקיריהם ששפתם הראשונה היא הינדית.

טבלה זו מכילה משאלות נפוצות של Vijayadashami בהינדית.

משמעות ההודעה	תרגום הינדי
איחולים לדוסהרה	דוסהרא קי הארדיק בדהייאן
	ברכות חמות של דושהרה.
איחולים ל-Vijayadashami	Vijayadashami Ki Hardik Shubhkamnaayen
	ויג'יאדשמי שמח \|
דוסהרה שמחה	דוסהארה קי בדהיי
	דוסהרה שמחה \|
מאחלת לך דוסהרה מוצלחת	שובה דוסהרא או אפקא דאשהרא מנגלמאי הו
	דוסהרה שמחה או שתהיה לך דוסהרה שמחה.
מאחלת לך ויג'יאדשאמי משמח	שוב ויג'יאדשאמי
	Vijayadashami שמח \|

Durga Pooja שמח - ניצחון שמח

מתיאס רוזנקרנץ, CC BY-SA 2.0 דרך פליקר

2. משאלות דוסהרה ונבראטרי בבנגלית

Durga Pooja הוא פסטיבל פולחן בן תשעה ימים המוקדש לאלה Durga לרגל תבוסתה של השד Mahishasura. הוא נצפה על ידי הינדים ובנגלים ברחבי הודו אך נחגג בעיקר במערב בנגל, אודישה וחלק מהמדינות הצפון-מזרחיות.

השם Navratri הוא שילוב של 'nav' שפירושו תשע ו'ratri' שפירושו לילה. תשעת לילות הפולחן תואמים את תשעת האווטרים של האלה דורגה. על פי המיתולוגיה ההינדית, דווי פקשה מתחיל במאהלאיה במהלך הנבראטרי.

טבלה זו מכילה משאלות נפוצות של Vijayadashami בבנגלית.

משמעות ההודעה	תרגום בנגלית
מאחל לך נבראטרי מוצלח	Subho Bijoya
	ניצחון שמח
דורגה פוג'ה שמח	Subho Durga Pooja
	ניצחון שמח
דוסהרה שמחה	Subho Mahalaya
	מהליה שמח

דוסהרה שמחה- דוסהרה שמחה

Kyn Chaturvedi, CC BY 2.0 באמצעות Flickr

3. משאלות דוסהרה בפנג'בי

פסטיבל דוסהרה נחגג בכל רחבי המדינה על ידי סיקים והינדים מאזור פנג'אב של תת היבשת ההודית. אנשים חוגגים את ניצחונו של לורד ראמה על מלך השדים ראוואנה. פסלי ראוואנה נשרפים כדי לסמל את השמדת הרוע, וזיקוקים מתפוצצים כדי לייצג את ניצחון הטוב על הרעים והאור על החושך.

טבלה זו מכילה הודעת Vijayadashami נפוצה בפונג'אבי.

משמעות ההודעה	תרגום פונג'אבי
דוסהרה שמחה	דוסאהיר מובארק
	דוסהרה שמחה

דושהרה שמחה- דושהרה שמחה

AKS.9955, CC-BY-SA-4.0 דרך Wikimedia Commons

4. משאלות דוסהרה בגוג'ראטי

דוסהרה נחגגת בשם Navratri על ידי גוג'ראטים בכל רחבי העולם. בגוג'ראט, ההילולה פורצת לתוך פסטיבל ריקודים בן תשעה לילות. גרבה, ריקוד העם המפורסם של גוג'אראט, כולל משתתפים רוקדים לאורך הלילה עם מקלות דנדיה.

טבלה זו מכילה משאלות נפוצות של Vijayadashami בגוג'ראטי.

משמעות ההודעה	תרגום גוג'ראטי
דושהרה שמחה	דושהרה ני הארדיק סובהקאמנה
	דוסהרה שמחה
נבראטרי שמח	Navratri ni Hardik Subhkamana
	נבראטרי שמח

איחולים לדוסהרה

VedSutra, CC BY-SA 4.0 באמצעות Wikimedia Commons

5. משאלות דוסהרה במראתי

דושרה, הידועה גם בשם Vijayadashami, נחגגת מדי שנה בלהט והתלהבות בשפע במהרשטרה. דוסהרה נחגגת בסוף נבראטרי, פולחן של תשעת הימים של האלה דורגה.

טבלה זו מכילה משאלות נפוצות של Vijayadashami במראתי.

משמעות ההודעה	תרגום מראטי
איחולים לדוסהרה	דשאניאכיא הארדיק סובעקשא
	לבבי חם
ויג'יאדשאמי שמח	אנאנדי ויג'יאדשאמי
	ויג'יאדשמי שמח
דוסהרה שמחה	אנאנדי דוסהרה
	אנאנדי דאסהרה

שמח Vijayadasami - יום הניצחון שמח

Ananth BS, CC BY 2.0 באמצעות Flickr

6. משאלות דוסהרה בקנאדה

Vijayadasami ידוע גם בשם Dasara או Dushera בשפת הקנאדה, המדוברת בקרנטקה ובחלקים מסוימים של גואה. כמו אלה באזורים אחרים של הודו, חוגגים בקרנטקה חוגגים את דורגה או את ניצחונו של ראמה על הרוע. החוגגים את דושרה מנצלים את ההזדמנות כדי להנציח את חזרתו של ראמה הביתה לאחר 14 שנות חופשה.

חגיגת הדוסהרה במייסור מפורסמת בעולם. רוב האנשים מבצעים טקסים של פולחן בבית ואז מתאספים בערב מול ארמון מייסור כדי לצפות בתצוגה הכוללת פילים, סוסים, חרב המדינה, כלי נשק אחרים, אלת הדווי ההינדית בצורת הלוחם שלה, ואווטאר וישנו ראמה.

טבלה זו מכילה משאלות נפוצות של Vijayadashami בקנאדה.

משאלות דוסהרה	משאלות בקנאדה
דושהרה שמחה	דאסרא חבדא חרדיקא שובא שיאגלו
	דוסהרה שמחה
Vijayadasami שמח	דאסרא חבדא חרדיקא שובא שיאגלו
	כיבוש שמח
מאחל לך את האירוע המשמח של דוסהרה	דאסרא חבדא חרדיקא שובא שיאגלו
	פסטיבל Dasara שמח Dasara

דוסהרה שמחה- דוסהרה שמחה

Biswarup Ganguly, CC-BY-3.0 באמצעות Wikimedia Commons

7. משאלות דוסהרה בטלוגו

חסידי הטלוגו חוגגים את פסטיבל דוסהרה עם מסורות של מסירות ועליזות באנדרה פראדש וברחבי העולם. במשך תשעת ימי נבראטי, חסידים סוגדים לאלה דורגה וחוגגים את ניצחוונה על מהישסור. ביום העשירי (Vijaydashami), הם טובלים את אלילי האלה באגם או בנהר.

טבלה זו מכילה משאלות נפוצות של Vijayadashami בטלוגו.

משאלות דוסהרה	משאלות בטלוגו
דוסהרה שמחה	דוסהרה אננדמוגאנו
	דוסהרה שמחה
דוסהרה מבשרת	פאוויטראמינה דוסהרה
	דוסהרה הקדושה